miércoles, 27 de febrero de 2008

Transculturación

El concepto de transculturación emerge en el contexto de la antropología latinoamericana, su creador es el cubano Fernando Ortiz. A continuación presento una cita del propio Ortiz definiendo el concepto y después lo que Malinowski uno de los antropólogos más influyentes del siglo XX opina sobre la transculturación:

Entendemos que el vocablo “transculturación” expresa mejor las diferentes fases del proceso transitivo de una cultura a otra, porque éste no consiste solamente en adquirir una distinta cultura, que es lo que en rigor indica la voz angloamericana “aculturation”, sino que el proceso implica también necesariamente la pérdida o desarraigo de una cultura precedente, lo que pudiera decirse una parcial “desculturación”, y además, significa la consiguiente creación de nuevos fenómenos culturales que pudieran denominarse “neoculturación”... En todo abrazo de culturas sucede lo que en la cópula genética de los individuos: la criatura siempre tiene algo de ambos progenitores, pero también siempre es distinta de cada uno de los dos. En conjunto, el proceso es una “transculturación”, y este vocablo comprende todas las fases de su parábola.
ORTIZ, Fernando

"Es un proceso en el cual emerge una nueva realidad, compuesta y compleja; una realidad que no es una aglomeración mecánica de caracteres, ni siquiera un mosaico, sino un fenómeno nuevo, original e independiente. Para describir tal proceso, el vocablo de raíces latinas transculturación proporciona un término que no contiene la implicación de una cierta cultura hacia la cual tiene que tender la otra, sino una transición entre dos culturas, ambas activas, ambas contribuyentes con sendos aportes, y ambas cooperantes al advenimiento de una nueva realidad de civilización."
Bronislaw Malinowski

1 comentario:

jacklinjabarri dijo...

How many stars does the poker machine have? - Dr.MCD
› poker-machine- › poker-machine- 5 minutes ago — 5 minutes ago The poker 속초 출장안마 room at the Wynn Las Vegas is located at 3400 S Las Vegas Boulevard South in Paradise, Nevada. The poker room at the Wynn Las Vegas is located at 3400 S 의정부 출장안마 Las Vegas Boulevard South 청주 출장안마 in Paradise, 울산광역 출장샵 Nevada. 동해 출장마사지